Gramática y norma

Abstract

La gramática y la norma de corrección son conceptos diferentes. La gramática son esencialmente estructuras ajenas al prestigio social. En ella solo cabe hablar de “gramatical” y de “agramatical”. Esta última condición se basa en la conculcación de reglas (no de normas) gramaticales básicas. En efecto, lo agramatical se caracteriza por que normalmente nadie lo dice, o, si se dice, es algo esporádico, propio de un individuo concreto en circunstancias de despiste, de desatención cuando habla, etc. Para que algo sea tildado de incorrecto debe decirse en algún tipo de colectividad entre los nativos. Dicho de otro modo: ciertos grupos sociales dicen una palabra, una expresión, una construcción o una estructura, que no gozan de prestigio social. El estudio de las normas de corrección es interesante para un lingüista en la medida en que puede ser una herramienta utilísima para plantear cuestiones de calado en la reflexión gramatical.

The grammar and the norm are different concepts. Grammar is essentially outside the social prestige structures. It is only possible to speak of "grammatical" and "ungrammatical". This last condition is based on the violation of rules (not rules) basic grammar. Indeed, it is characterized by ungrammatical nobody says it normally, or if they say, is somewhat sporadic, typical of a particular individual circumstances of forgetfulness, when he talks of neglect, etc. For something to be called as wrong must be said in some type of community among the natives. In other words: certain social groups say a word, an expression, a building or a structure, which does not enjoy social prestige. The study of the correction norms is interesting for a linguist because it can be a very useful tool for raising issues in the grammatical reflection.