Invocar, validar, perpetuar (un círculo de círculos)

Abstract

En el interior de la catedral de Santiago de Compostela doce cruces de piedra rodeadas por inscripciones recuerdan la consagración de la iglesia que tuvo lugar 21 de abril de 1211 por ministerio del arzobispo Pedro Muñiz. Son doce signos de signos circulares a la vez rituales y validatorios. La mirada se traslada del templo al archivo, del recuerdo en piedra de la catedral compostelana a la memoria en pergamino de dos cartularios de la abadía cisterciense de Santa María de Sobrado (AHN, Códice 976) y la canónica de San Juan de Caaveiro (AHN, Códice 1439) para poner en valor otros signos de signos circulares, provistos asimismo de cruces y letreros, singulares y sorprendentes. También en estos manuscritos rito litúrgico y requisito diplomático se mezclan para invocar, validar y perpetuar mensajes, conduciéndonos así, de cruz a cruz, en un círculo de círculos, al punto de partida.

Twelve consecration crosses surrounded by inscriptions commemorate the consecration of Santiago cathedral officiated by Pedro Muñiz in April, 21, 1211. They six round signs of signs echo the ritual but they also validate it. For that reason it is possible to move our gaze from the temple to the archive, from the stone commemoration to the memories preserved in two cartularies –the one from the Cistercian Abbey of Santa María de Sobrado (AHN, Códice 976) and another from the priory of San Juan de Caaveiro (AHN, Códice 1439)– in order to discover other circular, intriguing signs of signs, provided with crosses and inscriptions as well. In these manuscripts liturgical ritual and diplomatic requirement mix up to invocate, validate and perpetuate the messages, leading us from cross to cross, in a circle of circles, to the point of departure.