El libro como espacio transtextual: fragmentos de una "Cantiga de Santa María" y del "Libro de los exenplos por abc" en un manuscrito de la biblioteca de Pascual de Gayangos

Abstract

Inscripto en una línea de investigación que se entronca con los intereses de la historia cultural y la historia del libro, el artículo estudia el sentido de la cadena de relaciones que surge de la copia de los fragmentos de una cantiga de Santa María de Alfonso X (a través de la transcripción que Francisco Santiago Palomares lleva a cabo en el siglo xviii por orden del Padre Burriel) y de un pasaje del Libro de los exenplos por ABC de Clemente Sánchez de Vercial en los folios en blanco finales de un códice descriptor y tardío que transmite la traducción de Álvar Gómez de Valladolid del Triunfo de amor de Petrarca, el manuscrito L2. Intenta además sostener y relacionar, desde lo contextual y textual, la probable escritura de estos textos de mano del poseedor de L2, don Pascual de Gayangos, quien había hecho de este códice su cuaderno de trabajo.

Focused in a research line that deals with the interests of the cultural history or the history of the book, the article studies the sense of the chain of relations that arises from the copy of the fragments of a cantiga de Santa María (through the transcription that Francisco Santiago Palomares carried out in the xviiith century by order of Father Burriel) and a passage of Clemente Sánchez de Vercial’s Libro de los exenplos por ABC in the final blank sheets of a late codex descriptus that transmits Álvar Gómez of Valladolid’s translation of Petrarca’s Triunfo de amor, the manuscript L2. It also means to relate, textually and contextually, the probable handwriting of these passages by L2’s owner, Pascual de Gayangos.