Fluye el Danubio : lengua y tradición de las baladas populares en Hungría

Abstract

Las 117 versiones de baladas tradicionales publicadas en esta antología constituyen una muestra más que representativa del género baládico en Hungría. Lo inusual de la lengua, el origen exótico del pueblo húngaro y, sobre todo, el carácter fronterizo del país magiar -ubicado en una pacífica zona de tránsito entre Oriente y Occidente, pero también amenazada y devastada desde antiguo por las invasiones orientales (pechenegas, mongolas, tártaras, otomanas, etc.)- hacen de las baladas húngaras unas composiciones interesantísimas donde se dan cita elementos lingüísticos y literarios procedentes de orígenes muy remotos y diversos. También atesoran estas baladas, aunque de forma esporádica y muy frecuentemente deshilvanada, reliquias de la época de los orígenes de las tribus magiares, cuando los antepasados de los húngaros modernos convivían aún con sus congéneres lingüísticos en las hostiles taigas aledañas a los Urales. Todos estos ingredientes -unos heredados del pasado ugrosiberiano y otros adquiridos por contacto con otras comunidades vecinas durante los más de diez siglos de sedentarización en la Pannonia- han cristalizado en las baladas de Hungría para conformar unas composiciones singulares de rara belleza, de sabor híbrido, y, como el lector tendrá ocasión de apreciar enseguida, de un extraordinario valor literario.