La selva de los "hainteny" : poesía tradicional de Madagascar

Abstract

Los ciento doce "hainteny" que se editan en esta antología son los más antiguos y seguramente los más preciosos de todos los que se conocen del extraordinario repertorio poético de aquella remota isla del Índico. Fueron anotados, en torno a la década de 1830, en un manuscrito de descifrado complejísimo que fue puesto por escrito en tiempos de la reina Ranavalona I, quien intentó erradicar cualquier influencia cultural de Occidente, y apoyó en cambio la preservación de la cultura tradicional malgache. Es esta la primera vez que han sido traducidos, directamente del malgache, al español. La libertad extrema de su métrica y de su forma, y la increíble densidad de sus aliteraciones, de sus juegos de palabras, de sus imágenes y de sus metáforas, hacen del género del "hainteny" malgache uno de los más sutiles y sofisticados de los que se hayan documentado en cualquier tradición literaria del mundo, en uno de los más difíciles de comprender, de interpretar y de traducir y, en definitiva, en un tesoro poético lleno de joyas exóticas, rarísimas e irrepetibles.