Vocabulario pasiego en el municipio burgalés de Cuatro Ríos Pasiegos

Abstract

El pequeño diccionario que a continuación se presenta forma parte de un estudio etnográfico general llevado a cabo entre 1995 y 1998 en la comarca y municipio de Cuatro Ríos Pasiegos, del extremo norte de la provincia Burgos. Con la recogida de este repertorio hemos pretendido recuperar una parte del habla de los pasiegos burgaleses, de esos míticos ganaderos que, durante siglos, basaron su trabajo y existencia en la trashumancia, moviéndose de prado a prado, de cabaña a cabaña, en pos de la hierba para su ganado. A punto de extinguirse por la fortísima despoblación sufrida en los montes pasiegos, y también por los cambios vertiginosos que llevaron consigo los medios mecánicos de trabajo, creímos que era urgente salvar de la quema esta parte importante de su cultura.

The following dictionary is an element of an ethnographic general study that took part between 1995 and 1998 in Cuatro Ríos Pasiegos, in the north of Burgos (Spain). The purpose of collecting this repertoir is to recover some of the speech of the pasiegos burgaleses, those mythical cattlemen that during centuries based their work in the transhumance, moving from one meadow to another, from one cabin to other, in the search for the grass their cattle needed. This work is an effort to save part of their culture, which is nowadays extinguishing due to the depopulation of those lands and the changes the mechanical working tools brought in.