Politics, power, and "palabras" mirrored in contemporary chicana literature

Abstract

One of the main characteristics of politics is its close connection with power whose positive effect is to work for the common good. However, there is also the risk of political power being used in a less benevolent way. On the one hand, concrete acts are what makes power visible and tangible, yet on the other hand written and oral speech acts will achieve the same end. Then again, words which are spoken or noted down on paper are only one way to get a message across, since everything that remains unsaid also has considerable effects. Missing or fragmentary information hints at the tendency of public institutions to overlook or neglect certain population groups thus putting the members of those groups at a disadvantage, impeding their participation within society. The subsequent analysis of contemporary Mexican-American prose will examine the interactions and effects of political communication in the USA by studying literary characters and their lives as well as the legislative framework and the arguments of individuals in key positions of society. Examining the literary representation of these interrelated aspects in Ana Castillo’s novel So Far From God will expose the connections between political acts and statements as well as the effects of the corresponding communication or lack thereof on the people concerned. The interdisciplinary approach of the analysis makes use of scientific knowledge regarding power, language, sociology and cultural studies in order to provide deeper insights into the interaction of politics and literature.

La política está marcada por el ejercicio del poder, cuyo efecto positivo consiste en asegurar el bienestar común. Sin embargo, el poder político conlleva el riesgo de ser utilizado con motivos no filantrópicos. El poder en sus diferentes formas se vuelve palpable y visible, por un lado, por acciones concretas, así como también por expresiones escritas y orales. De esta forma, no solamente las palabras orales o escritas tienen efecto, sino también las cosas no expresadas. La falta de información o la información expresada de una forma incompleta indica que las instituciones públicas tienden a omitir o descuidar algunos grupos de la población, por lo que los integrantes de dichos grupos quedan en desventaja al participar de la vida social. El siguiente análisis de prosa mexicana-americana muestra el vínculo y el efecto de las comunicaciones políticas en los EUA, lo que se observa tanto en los destinos personales de personajes literarios, como en la legislación fundamental y las formas de argumentación de los dirigentes en posiciones claves en la sociedad. El estudio de la representación literaria de estas relaciones en la novela So Far From God de Ana Castillo deja discernir claramente el lazo entre los actos políticos y las declaraciones y expone las consecuencias, que aquella comunicación o la falta de ella significa para los afectados. El enfoque interdisciplinario de este análisis se apoya en conocimientos ganados en la investigación de poder, el lenguaje, la sociología y las ciencias culturales para adquirir una comprensión más profunda de la interacción entre la política y la literatura.