Espejo de perfeccio[n] / compuesto por Henrrique Herp ; nueuamente traduzido de latin en romance ... ; con otro libro llamado Memorial de la vida de nuestro redemptor Iesu Christo

Abstract

Primera ed. en español de la obra mística más famosa de Henricus de Herp, sacerdote franciscano flamenco y figura destacada de la "devotio moderna". Escrita originalmente en flamenco a petición de una piadosa señora: "Spieghel der Volkomenheit" ("Espejo de perfección"), traducida al latín con el nombre de "Directorium aureum contemplativorum" y que conocemos como "Directorio de contemplativos". Es un método para la oración contemplativa que se estructura oración más oración, recogiendo las enseñanzas de los catorce primeros siglos cristianos. Por algunos pasajes oscuros y ambiguos, fue incluida en el "Índice de libros prohibidos" de Sixto V, desapareciendo pronto de España. Sólo se conocía la existencia de 2 ejemplares (en la Biblioteca Nacional de Portugal y en la Universidad Complutense de Madrid) hasta la identificación en 2008 de este nuevo ejemplar en la Universidad de Alcalá, oculto tras una portada manuscrita, a falta de la original, que identifica solamente a la segunda obra: "Exercicios de meditación por fray Alonso de Madrid, Alcala MDLI". Corregido por el dominico P. P. Filippi en la edición romana de 1585, alcanzó después una extraordinaria difusión, se multiplicaron las traducciones y ediciones, siendo de enorme influencia en los siglos XV, XVI y XVII