The shaping of Spanish CLIL

Abstract

ELT in Spain is witnessing the arrival of CLIL and English is changing from a goal-oriented school subject to a medium of instruction for content subjects. What is taking place in our system is influenced by what has previously happened elsewhere. Two research episodes have contributed to it: the Bangalore Project in India and the Canadian Immersion Program originated at the St Lambert School in Montreal. From the first one we learnt about the notion of task, as an innovative element for curriculum design at that time, and, consequently, about a new type of syllabus: the process syllabus. Task-based approaches and project-work founded its pedagogical principles on this type of syllabus. The Canadian Immersion Program has provided us with, at least, two psycho-pedagogical principles that are paramount in bilingual education: (a) the distinction between BICS and CALP, and b) the principle of common underlying proficiency.

La aparición de CLIL (AICLE, en español), como enfoque y metodología alternativa a las tradicionales clases de lengua extranjera está suponiendo un cambio radical en el sistema educativo español. Sin embargo, buscar parte de sus fundamentos psicopedagógicos nos lleva a prestar especial atención al Proyecto Bangalore y al programa de Inmersión Canadiense. Del primero hemos aprendido el concepto de tarea, como el elemento que articula todo el diseño curricular de tipo procedimental. La distinción entre los términos BICS y CALP y sus consecuencias metodológicas, así como la idea de la competencia común subyacente son los dos principios teóricos que apoyan nuestro aprendizaje de contenidos a través de las lenguas.