Como si fuera la primavera... Concertación y disyunción en políticas culturales y cooperación entre España y Cuba

Abstract

La cooperación cultural es un campo en boga en la esfera de las relaciones internacionales. Su vínculo con los problemas del desarrollo y los llamados Objetivos del Milenio hace que la relación entre cultura y desarrollo visibilice un elemento estructural de ambos: las políticas. En este sentido, numerosos instrumentos han sido creados en los más diversos espacios para regular la dinámica entre las políticas culturales y el desarrollo, emplazando al compromiso a Estados y Gobiernos. Ahora bien, ¿cuáles son las posibilidades reales de concertación de estos recursos institucionales en la esfera bilateral? ¿Cómo puede el desarrollo entrar en la lógica de las políticas culturales tradicionales de nuestros Estados?

Cultural cooperation could be considered an autonomous field in the current International relations. It links with the Millenniurn Goals and the development problems visualize a common structural element: politics. In this sense, a lot of policy ¡nstrument have been created in the most varied social fields to regúlate the dynamic between cultural policies and development; that, to involve Governments and States in social transformation. Nevertheless, in the bilateral field which are the real possibilities of the States to get an agreement? ¿How development could be inserted in our States' traditional logics in cultural policy?