Textual texedura : tradiciones exegéticas y "modelo cultural". Hacia la glosa de Villena, 1

Abstract

Cuando Enrique de Villena decide traducir en prosa la Eneida de Virgilio y glosarla le procede una compleja tradicion textual y exegética. Este ensayo describe la apropiación de esta tradición por parte de Villena, la transformación y adaptación de un modelo científico y escolástico a un proyecto de glosa civil dirigida a la cultura cortesana y caballeresca.

When Enrique de Villena decides to translate into prose the Virgil's Aeneid and to gloss it, his labour is preceded by a complex textual and exegetical tradition. This essay describes the appropriation of this tradicion by Villena, the transformation and the adaptation of a scientific and scholastic model to a project of civil gloss addressed to the courtly and chivalric culture.