Culturas populares - Número 8, 2009Culturas populares - N8http://hdl.handle.net/10017/198092024-03-28T14:19:53Z2024-03-28T14:19:53ZFábulas y moralejas sobre el ratón en la literatura hebrea de la Edad MediaRefael Vivante, Revitalhttp://hdl.handle.net/10017/198262023-12-14T16:13:58Z2009-01-01T00:00:00ZFábulas y moralejas sobre el ratón en la literatura hebrea de la Edad Media
Refael Vivante, Revital
Este artículo expone la imagen del ratón en algunas obras literarias de la Edad Media. Analizaremos cómo se representa la figura del mencionado roedor en los textos judíos tempranos y, al mismo tiempo, exploraremos cómo se representa en fuentes escritas no judías. La segunda parte del artículo enfocara unas de las fábulas sobre el ratón mencionadas en la obra Mishlé Shualim de Berejia Ha Nakdán (finales del siglo XII o primera mitad del XIII).; This article examine the image of the mouse in some medieval Hebrew literary works. We will offer an analysis of the mouse’s figure in some early medieval Hebrew texts in comparison to some non-Jewish literary sources. The second part of the article will focus on some interesting fables presented in the book Mishlé Shualim by Berechia Ha Nakdan (end of the 12th century or first half of the 13th century).
2009-01-01T00:00:00ZEl estereotipo del negro en la literatura tradicional oral portuguesaPeixoto, Antonio Jorgehttp://hdl.handle.net/10017/198252023-12-14T16:13:58Z2009-01-01T00:00:00ZEl estereotipo del negro en la literatura tradicional oral portuguesa
Peixoto, Antonio Jorge
En este artículo intentaré construir un esbozo de las características del estereotipo del negro en la literatura oral y tradicional de Portugal, en diferentes momentos históricos. Se examinarán la importancia de los caracteres morfológicos como características distintivas y algunos trazos psicosociales asociados al carácter de lo negro.; In this article I will seek to build an outline of the stereotype of the black in various forms of Portuguese traditional and oral literature, in various historical moments. It will examine both the importance of body aspect as distinctive feature and also some psychosocial traits associated with the character of the black.
2009-01-01T00:00:00ZAs Orações tradicionais de LouléNogueira, Carloshttp://hdl.handle.net/10017/198242023-12-14T16:13:58Z2009-01-01T00:00:00ZAs Orações tradicionais de Loulé
Nogueira, Carlos
O concelho de Loulé, a partir do trabalho diligente de três estudiosas que souberam escutar a sabedoria de uma população sénior (maior ou jubilada, como com toda a propriedade humanista dizem os nossos vizinhos espanhóis), figura hoje na geografia das recolhas de literatura oral com categorizadas colecções. Nesta nota referir-nos-emos ao volume III, consagrado às Orações.; Thanks to the work of three scholars that registered the kwoledge of the senior population, the region of Loulé figures nowadays in the geography of the collections of oral literature. In this paper we review the volume III of that compilation, wich collects Orações.
2009-01-01T00:00:00ZLa traducción de canciones: análisis de dos casosMartinez, BeatrizGonzález, Raúl Eduardohttp://hdl.handle.net/10017/198232023-12-14T16:13:59Z2009-01-01T00:00:00ZLa traducción de canciones: análisis de dos casos
Martinez, Beatriz; González, Raúl Eduardo
En este artículo se pretende analizar las dificultades que surgen en la traducción de una canción, estudiando en particular el caso de dos canciones, traducidas, respectivamente, del francés al español y del español al francés.; In this article the authors analyze the problems linked to the translation of a song; they study two cases in particular, a song translated from French to Spanish, and annother one from Spanish to French.
2009-01-01T00:00:00Z