%0 Journal Article 
%A Hernández Esteban, María
%T Un final inventado para el cuento del escolar y la viuda del "Decameron"
%D 2004
%U http://hdl.handle.net/10017/5470
%X Este largo y bien elaborado cuento de Decameron VIII,7,
por razones aún desconocidas, quedó sin concluir en la versión castellana
del libro recogida en el manuscrito escurialense J.II.21, y aparece en la
primera edición impresa de Sevilla 1496 con un final inventado, muy
reducido, que deforma la estructura del relato original y traiciona la precisión
de su planteamiento.
Para difundir esta versión del cuento y ensayar un acercamiento a los
problemas de la versión castellana, en sus dos testimonios, edito aquí el
texto, sin pretender una versión filológica ni definitiva del mismo y lo cotejo
con la versión italiana de P para sugerir además la hipótesis de su posible
dependencia de la rama de P , que ofi-ecía lecciones más difíciles que el
traductor no supo resolver. Por último, el cotejo del texto del manuscrito
con el de la edición impresa ofi-ece datos que podrían confirmar que ambos
son copia de una transcripción precedente, como ya sugirió C. Bourland.

%K Decameron VIII
%K Unpublished translation
%K Humanidades
%K Humanities
%K Literatura
%K Literature
%~ Biblioteca Universidad de Alcala