%0 Journal Article 
%A Paterna Gracía, Patricia
%T Estudio de la dimensión terminológica del consentimiento informado en España y propuesta de simplificación


%D 2022
%U http://hdl.handle.net/10017/54516
%X Los cambios sociológicos ocurridos principalmente en el ámbito de la cultura y la
educación entre la segunda mitad del siglo XX y principios del siglo XXI han tenido un gran
impacto en la disciplina de la medicina, y muy especialmente en la relación médico-paciente,
llevándonos hasta lo que hoy denominamos como «medicina moderna». Los principios de la
medicina moderna apuestan por la inclusión y la participación del paciente en el sistema de
salud, así como por sus derechos a disponer de información veraz, privacidad y libre decisión
antes de someterse a cualquier intervención o tratamiento médico.
Desde hace unos treinta años, el modelo de salud español viene experimentando una
reforma de la que han nacido distintos trámites para salvaguardar los valores que caracterizan
la medicina moderna, como la protección del paciente, la intervención pública en la salud
colectiva o la prevención de enfermedades. Un ejemplo de ello es el consentimiento informado,
que vela por el derecho de elección e información del paciente con respecto a su tratamiento.
Es preciso, por tanto, tomar consciencia de la importancia de este documento dentro del modelo
de salud actual, y evitar las malas praxis con respecto al uso del consentimiento informado. Por
otra parte, y desde un punto de vista lingüístico, este documento es el punto de encuentro de
dos lenguajes especializados, el médico y el jurídico, y como tal plantea interesantes retos de
traducción. El presente trabajo pretende investigar las características y el marco jurídico del
consentimiento informado, incidiendo de forma directa en su contenido, extensión y forma.
Asimismo, la presencia de dos lenguajes especializados distintos en un mismo
documento que tiene como principal destinatario a la población general, que no suele disponer
de conocimientos especializados en ninguna de las dos áreas de competencia relevantes al
consentimiento informado (véase, la medicina y el derecho), es susceptible de presentar
problemas de comprensión. El consentimiento informado es la forma tangible del derecho de
elección e información al paciente en este reformado sistema de salud y como tal, cualquier
ciudadano, independientemente de su formación o condición debe tener el derecho de acceder
a él. Por esta razón, el objetivo principal de este trabajo es presentar una propuesta de
simplificación del lenguaje del consentimiento informado, con el objetivo de salvaguardar los
principios de la medicina moderna, mejorar la relación médico-paciente y facilitar la
comunicación internacional

%K Comunicación
%K Terminología
%K Dificultades terminológicas
%K Estudios comparativos
%K Lenguaje especializado
%K Sistemas sanitarios
%K Communication
%K Terminology
%K Terminological difficulties
%K Comparative studies
%K Specialised language
%K Sanitary system
%K Filología
%K Philology
%~ Biblioteca Universidad de Alcala