%0 Journal Article 
%A Soto Aranda, Beatriz
%T Una aproximación a la segunda generación de inmigrantes árabes en Occidente desde la LIJ: el caso de Does my head look big in this? y su traducción al árabe

%D 2021
%@ 1889-5425
%U http://hdl.handle.net/10017/50581
%X El estudio se enmarca dentro de los estudios de traducción centrados en la representación del fenómeno migratorio en la literatura infantil y juvenil (LIJ) y tiene por objeto analizar Does my head look big in this?, novela en la que la escritora australiana de origen palestino-egipcio Randa Abdel-Fattah explora la identidad de la segunda generación de inmigrantes árabes en Australia. En primer lugar, se describe la configu­ración de la identidad de los hijos de familias inmigradas y su relación con la sociedad australiana y las de origen. En segundo lugar, se analiza el uso de la censura en la traducción al árabe y el modo en que esta téc­nica de traducción ha condicionado el trasvase de dicha configuración.

%K Inmigración
%K Segunda generación
%K Árabe
%K Identidad
%K LIJ
%K Traducción
%K Immigration
%K Second generation
%K Arabic
%K Identity
%K CYA Literature
%K Translation
%K Lingüística
%K Linguistics
%K Sociología
%K Sociology
%~ Biblioteca Universidad de Alcala