%0 Journal Article %A Rojas Moreno, Zorayda %T La figura del intérprete en hospitales del Reino Unido: el caso del Royal Sussex County Hospital en Brighton, Inglaterra, y su comparación con el sistema del Hospital Universitario HM de Madrid %D 2020 %U http://hdl.handle.net/10017/48809 %X En el mundo globalizado en el que vivimos, cada vez más personas de distintas nacionalidades acuden a centros médicos en cuyas salas esperan ser atendidos. Se trata de una situación a la que tienen que enfrentarse y en la que esperan, además de ser diagnosticados, ser entendidos y poder entender al personal sanitario que les atienda. Para ellos, nuestro papel como intérpretes es más que imprescindible. Este Trabajo de Fin de Máster (TFM) trata de analizar y dar valor al papel de los intérpretes en ámbitos tan importantes como el ámbito médico- sanitario, en contextos tan distintos como son España y Reino Unido. A través del análisis de la sociedad y la sanidad en estos dos países, intentaremos descubrir cómo funcionan sendos sistemas de interpretación en hospitales y trataremos distintos tipos de problemáticas que acechan a nuestra profesión. Entre ellas, en el caso de Reino Unido, intentaremos averiguar cómo de frecuente es que se contacte con intérpretes en las salas del Royal Sussex County Hospital de Brighton, al contar con un gran número de trabajadores sanitarios de origen extranjero. También analizaremos distintas situaciones a las que hemos tenido que enfrentarnos como intérpretes en el Hospital Universitario HM de Madrid, y compararemos este sistema con el del hospital anteriormente mencionado en Brighton %K Interpretación %K Comunicación %K Figura del traductor-intérprete %K Interpretación sanitaria %K Sistemas sanitarios %K Interpreting %K Communication %K Figure of the translator-interpreter %K Health care interpreting %K Health care systems %K Filología %K Philology %~ Biblioteca Universidad de Alcala