%0 Journal Article 
%A Bouziat, Victoria Catharina
%T Elaboración de un glosario bilingüe español-francés/francés-español sobre los cánceres ginecológicos


%D 2019
%U http://hdl.handle.net/10017/46489
%X La creciente inmigración que conocen países como Francia y España hace necesaria la presencia de los traductores en las instituciones médicas para superar las carencias lingüísticas de la población extranjera. Además, el ámbito médico está en rápida expansión desde hace varios años. Entre las personas que necesitan la intervención del ámbito sanitario se encuentran las mujeres y muchas de ellas desean obtener los servicios de los profesionales de la salud para problemas ginecológicos y obstétricos, pero los recursos terminológicos en español- francés/francés-español no son importantes, lo que genera dificultades para los médicos y los traductores que ejercen en el ámbito médico.
En este sentido, el objetivo de la presente investigación es proporcionar recursos más consecuentes en la ginecología y en particular en los canceres ginecológicos mediante un glosario bilingüe español-francés/francés-español.
Para llevar a cabo el glosario, en primer lugar, el marco teórico que desarrolla los ámbitos de la terminología y de la ginecología será expuesto. En segundo lugar, el marco práctico que lleva a la realización del glosario con la elección de los documentos, la extracción de los términos y la creación de fichas terminológicas será presentada. En tercer y último lugar, los resultados de la investigación serán desarrollados. Estos últimos justificarán la real necesidad del presente Trabajo de Fin de Máster y las conclusiones mencionarán lo fundamental que es desarrollar la investigación para que tenga una amplitud y un impacto más importantes.

%K Terminología
%K Traducción
%K Elaboración de materiales y recursos
%K Dificultades terminológicas
%K Terminología médica
%K Terminologie
%K Traduction
%K Élaboration de matériels et ressources
%K Difficultés terminologiques
%K Terminologie médicale
%K Filología
%K Philology
%~ Biblioteca Universidad de Alcala