%0 Journal Article 
%A Massart, Céline
%T Identificar y evaluar las representaciones y percepciones de la interpretación comunitaria en la parte francófona de Bégica: un análisis de la imagen de la actividad y del intérprete comunitario

%D 2018
%U http://hdl.handle.net/10017/43835
%X Desde el principio de los años 90, el ámbito de la interpretación comunitaria conoce
un desarrollo y una organización importantes en la comunidad francesa de Bélgica. Aunque el ámbito tiene actualmente una estructuración bien definida tanto a nivel regional como sectorial, notablemente con las dos figuras coexistentes, las cuales son la del intérprete en el ámbito social y la del mediador intercultural, la interpretación comunitaria pretende todavía alcanzar un mayor reconocimiento y nivel de profesionalización.
El presente estudio procura investigar sobre la actual presencia y representación de la
interpretación comunitaria, así como sobre la actual conciencia y percepción de la actividad en la parte francófona de Bélgica. Se investiga por un lado la presencia y representación del ámbito mediante el análisis de sitios web oficiales de una selección de usuarios y proveedores de estos servicios. Por otro lado, se analiza la conciencia y percepción de la actividad mediante los resultados de dos encuestas destinadas tanto a los usuarios como a los profesionales en cuestión. Los resultados obtenidos revelaron ser positivos cuantitativamente, demostrando un cierto grado de presencia y conciencia del ámbito. No obstante, cualitativamente revelaron también ciertas lagunas, fundamentalmente por la infrarrepresentación e infravaloración de la profesión y sus realidades.
Por lo tanto, la presente investigación señala dichas lagunas y propone estrategias,
tales como representar mejor el concepto, objetivo y dimensión cultural de la actividad y
reafirmar la definición de las tareas y de los aspectos deontológicos de los dos profesionales de la interpretación comunitaria de la comunidad francesa de Bélgica. Ello tiene por objetivo contribuir al reconocimiento general y a la sensibilización del ámbito.

%K Interpretación comunitaria
%K Intérprete en el ámbito social
%K Mediador intercultural
%K Reconocimiento
%K Sensibilización
%K Comunidad francófona
%K Bélgica
%K Filología
%K Philology
%~ Biblioteca Universidad de Alcala