%0 Journal Article 
%A Calero Fernández, Mª Ángeles
%A Serrano Zapata, Maribel
%T Transferencias léxicas del catalán al español de Lleida

%D 2016
%@ 1697-0780
%U http://hdl.handle.net/10017/34170
%X El presente trabajo pretende estudiar un aspecto específico del contacto de lenguas en el español hablado en Lleida, en concreto, los fenómenos de contacto lingüístico que se producen del catalán al castellano en el nivel léxico. Para ello nos basamos en el cotejo de los datos obtenidos en dos corpus diferentes: el PRESEEA-Lérida y el corpus del léxico castellano disponible en Lleida. Tras analizar las transferencias presentes en cada uno de los corpus, llegamos a la conclusión de que son pocas las compartidas. Así mismo, los factores sexo y edad influyen en el trasvase léxico del catalán al castellano.

%K Lenguas en contacto
%K Fenómenos de contacto lingüístico
%K Transferencias
%K Disponibilidad léxica
%K Español-catalán
%K Sexo
%K Edad
%K Language contact
%K Phenomena of language contact
%K Transfers
%K Lexical availability
%K Spanish-Catalan
%K Gender
%K Age
%K Humanidades
%K Humanities
%K Lingüística
%K Linguistics
%~ Biblioteca Universidad de Alcala