%0 Journal Article 
%A Jiménez Miranda, Verónica
%T Problemas de traducción (inglés-español) en los folletos para pacientes del Reino Unido

%D 2017
%U http://hdl.handle.net/10017/34123
%X En los últimos años, la comunicación entre pacientes y profesionales de la salud ha
experimentado grandes cambios debido a la evolución de la tecnología, el acceso a la
información, y la aparición de un nuevo modelo de asistencia sanitaria en el que los
pacientes quieren participar de forma más activa en el cuidado de su propia salud. Como
consecuencia de este fenómeno, el número de publicaciones divulgativas es cada vez
mayor, y su uso comienza a ser muy frecuente en las instituciones sanitarias.
Por esta razón, se convierte en una necesidad que el traductor conozca las principales
características de los géneros relacionados con la información para pacientes, y sea
consciente de los problemas traductológicos que pueden plantear este tipo de textos. A
pesar de dicho auge, existe un vacío investigador y académico en lo referente a este tipo
de géneros, y las publicaciones y los recursos para abordar su traducción han sido bastante
escasos hasta el momento.

Este trabajo pretende demostrar que los géneros divulgativos para pacientes presentan
una problemática que necesita más atención de la que ha recibido hasta ahora. Para
confirmar esta hipótesis, hemos partido de un corpus electrónico bilingüe compuesto por
folletos para pacientes procedentes de los servicios públicos sanitarios de Reino Unido, y
hemos realizado un análisis cualitativo y comparativo utilizando como referencia el
modelo de análisis textual orientado a la traducción de Christiane Nord; en dicho análisis
tratamos de detectar los problemas de traducción más frecuentes y característicos
relativos a este tipo de textos.
Aunque se han encontrado problemas traductológicos que comparten la mayoría de textos
de temática médico-sanitaria, los resultados del análisis evidencian la presencia de una
serie de problemas de traducción derivados de las características propias de los textos
pertenecientes a los géneros relacionados con la información para pacientes. Por
consiguiente, concluimos que son necesarios más estudios en torno a estos géneros y se
proponen nuevas líneas de investigación.

%K Interculturalidad
%K Traducción
%K Análisis materiales traducidos
%K Géneros textuales
%K Sistemas sanitarios
%K Traducción e interpretación en el ámbito sanitario
%K Filología
%K Philology
%~ Biblioteca Universidad de Alcala