%0 Journal Article 
%A Gibbons, Sarah Margaret
%T Teoría vs realidad : la interpretación médica en los servicios públicos de Inglaterra y España. Un estudio comparativo desde las perspectivas de profesionales sanitarios del día de hoy y el futuro

%D 2017
%U http://hdl.handle.net/10017/34120
%X En la época en la que vivimos de migraciones, con la inmigración y la posibilidad de
viajar sin precedentes, los países como Inglaterra y España se encuentran afectados y las
particularidades de sus servicios lingüísticos son destacadas por estos movimientos migratorios
crecientes. En teoría, se considera el Reino Unido como un país pionero en cuanto a la provisión
de servicios de interpretación en los servicios públicos, con la cualificación reconocida
nacionalmente, el DPSI, y la acreditación nacional. No es así en España, donde no se tiene está
situación en tan alta estima. No obstante, la situación en papel no se traduce siempre a la
realidad, razón por la cual un análisis de los servicios de interpretación actuales empleados y
disponibles en el ámbito sanitario público de cada país es indispensable para poder comprender
la situación actual.
El objetivo principal de esta investigación es analizar y comparar los servicios de
interpretación actuales disponibles en los sistemas sanitarios públicos de Inglaterra y España,
cuáles son las soluciones empleadas, y si corresponden con lo que se establece en la legislación.
También se discutirá el futuro de estas provisiones en relación con el movimiento político
reciente: Brexit. Este estudio comparativo tiene la intención de relacionar los resultados
obtenidos de entrevistas realizadas a profesionales médicos, que tienen conocimiento sobre los
dos sistemas públicos de salud, con el marco teórico que incluirá: legislación actual, cursos de
formación, cuerpos acreditados y las provisiones existentes que están implementadas, además
de estudios previos que tratan sobre este ámbito.
La hipótesis que se plantea es que habrá diferencias no solamente entre los dos países
investigados, sino que también entre la teoría y la realidad de la práctica, donde la mayor
disparidad se encontrará en Inglaterra. También se provee que estos profesionales sanitarios
favorecerán las provisiones de interpretación de Inglaterra que las de España, y finalmente que
estos profesionales proveerán que tendrá un impacto significativo el Brexit sobre dichas
provisiones.
Por último, los resultados confirman que existen grandes discrepancias entre la teoría y
la realidad de los servicios de interpretación médica de los dos países, en los cuales se depende
mucho de las soluciones ad hoc, que es atribuido a la falta de comprensión sobre el papel del
intérprete. Además, la mayoría de los entrevistados no proveen que el Brexit tendrá un impacto
sobre las provisiones de ninguno de los dos países, aunque la literatura propone lo contrario.

%K Interpretación sanitaria
%K Brexit
%K Profesionales sanitarios
%K Filología
%K Philology
%~ Biblioteca Universidad de Alcala