%0 Journal Article 
%A Donoso, Isaac
%T Cabayong tabla: estudi i traducció d’un romanç filipí del regne de València

%D 2016
%@ 1130-3611
%U http://hdl.handle.net/10017/32152
%X Introducció a la conformació del romacer de tradició hispànica a
les illes Filipines i la presència del Regne de València com espai literari
en una literatura asiàtica. Al treball acompanya la descripció i traducció
directa des del bicolà al valencià d’un dels principals romanços filipins
que tracten del Regne de Valencia: Cabayong Tabla. Buhay ni Principe
don Juan Asin ni Princesa Dña. Maria Sa Cahadean nin Valencia asin
Asturias –«Cavall de Taula» –, text per primera vegada traduït a qualsevol
llengua. Així mateix, analitzem les fonts i descrivim la història argumental
i la presència de València al Romancer filipí con a treball comparatista que
puga donar llum a la formalització del classicisme en les Lletres Filipines
des de la literatura medieval de tradició hispànica.

%K Romancer hispànic
%K Awit i corrido
%K Filipines
%K Regne de València
%K Literatura hispànica
%K Bicolà
%K Hispanic Romancero
%K Philippine Metrical Romances
%K Awit and corridor
%K Philippines
%K Kingdom of Valencia
%K Bicolano
%K Literatura
%K Literature
%K Humanidades
%K Humanities
%~ Biblioteca Universidad de Alcala