%0 Journal Article 
%A Vargas Lobé, Andrea
%T La Corte Penal Internacional: traducción, interpretación y terminología propia

%D 2017
%@ 2341-3778
%U http://hdl.handle.net/10017/29877
%X Uno de los campos más importantes dentro de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos son los tribunales. Entre la gran variedad de tribunales que existen encontramos uno con unas características propias muy llamativas: la Corte Penal Internacional. El presente artículo sostiene la hipótesis de que, como institución única, va a actuar de una manera propia en lo referente a la gestión lingüística y, sobre todo, va a tener una terminología propia muy diferente a la que nos vamos a encontrar en la traducción e interpretación jurídica habitual. Con el fin de confirmar dicha hipótesis hemos realizado el análisis tanto de la documentación bibliográfica disponible como de la página web de la CPI y del documento fundacional de la misma: el Estatuto de Roma (2011). Gracias a esto hemos podido concluir que, en efecto, la Corte posee una terminología propia pero que su gestión de los servicios de traducción e interpretación no difiere en exceso de la que realizan instituciones internacionales como la Unión Europea o la Organización de las Naciones Unidas.

%K Traducción
%K Interpretación
%K Corte Penal Internacional (CPI)
%K Terminología
%K Derecho Penal Internacional
%K Translation
%K Interpreting
%K International Criminal Court (ICP)
%K Terminology
%K International Criminal Law
%K Filología
%K Philology
%~ Biblioteca Universidad de Alcala