%0 Journal Article 
%A Ku, Menghsuan
%T Análisis de la traducción de la guía del metro de Taipei en su versión española


%D 2015
%@ 2341-3778
%U http://hdl.handle.net/10017/29500
%X El primer metro taiwanés comenzó su servicio en 1996 gracias al apoyo tecnológico de la compañía francesa MATRA. Actualmente, Taipei cuenta con cinco líneas de metro incluyendo la que comenzó a funcionar en noviembre de 2014, la línea Songshan-Xindian, que conecta con el Aeropuerto Songshan para mejorar  las comunicaciones en la capital y ofrecer un transporte cómodo e internacionalizado. La Guíadel Metro deTaipei está traducida a quince idiomas, por ello es el texto oficial más internacional de Taiwán, dentrodel campo de los servicios públicos. El objetivo de nuestro trabajo es estudiar el contexto plurilingüístico en los servicios públicos de Taiwán, centrándonos en el campo más exitoso, el metro, a través de una comparación entre la versión en chino y la versión en español, observando la traducción en español y evaluando el aspecto práctico y su aceptación por los lectores hispanohablantes.

%K Servicios públicos
%K Metro
%K Taiwán
%K Taipei
%K Traducción cero
%K Public service
%K Rapid transit system
%K Zero translation
%K Filología
%K Philology
%~ Biblioteca Universidad de Alcala