%0 Journal Article 
%A Perujo Melgar, Joan M.
%A Iglesias-Fonseca, J. Antoni
%T La visió del cavaller Louis d’Auxerre: edició crítica de la versió catalana

%D 2014
%@ 1130-3611
%U http://hdl.handle.net/10017/23784
%X Presentamos la edición crítica, acompañada de un estudio preliminar,
de la traducción catalana de la Visio Ludovici de Francia, una obra
escrita en latín en la segunda mitad del s. xiv por el fraile franciscano Taddeo
dei Gualandi, a partir del testimonio del caballero Louis de Auxerre, que se
enmarca en la rica tradición de relatos vinculados con el Purgatorio irlandés
configurada, sobre todo, con el Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii de
H. de Saltrey. El descubrimiento de una nueva copia de la versión catalana
nos ha permitido mejorar las dos ediciones anteriores (Miquel i Planas 1914
y Teulats 2011), además, a partir de la comparación de los dos manuscritos
conservados en catalán con los diversos testimonios del texto latino y
con las dos versiones de la traducción italiana del s. xv, hacemos algunas
aportaciones sobre la transmisión de esta Visio, una narración con voluntad
catequética, reflejo del imaginario medieval relacionado con el Más Allá.

%K Visio Ludovici de Francia
%K Purgatorio de San Patricio
%K Louis de Auxerre
%K Literatura visionaria
%K Traducción medieval
%K St. Patrick’s Purgatory
%K Visionary literature
%K Medieval translation
%K Literatura
%K Literature
%~ Biblioteca Universidad de Alcala