%0 Journal Article 
%A Jiménez León, Elisa
%T La importancia y dificultad de respetar los protocolos y principios éticos en interpretación sanitaria
%D 2016
%U http://hdl.handle.net/10017/23782
%X Existen una serie de necesidades comunicativas de la población inmigrante en el ámbito médico  que  deben  ser  cubiertas  por  una  figura  profesional:  el intérprete  sanitario.  Este será  el  encargado  de  facilitar  la  comunicación  entre  las partes  (paciente  extranjero  y proveedor de atención sanitaria), ya que estas no hablan la misma lengua ni comparten la misma cultura.  No  obstante,  en  numerosas  ocasiones  se  acude  a  personas  sin  formación  pero  con conocimiento   de   idiomas,   los   denominados “intérpretes   ad   hoc”   (familiares   de pacientes,  amigos,  trabajadores  bilingües  del  centro,  etc.)  para  que  cumplan  estas funciones  y  realicen  esta  labor  que  puede  tener  graves  consecuencias.  Por  lo  general estas personas tienen una serie de carencias que los intérpretes profesionales no tienen: estos últimos ofrecen mayores garantías de conseguir una comunicación fiable y eficaz entre  médico  y  paciente,  además  de  asegurar  el  respeto  de  los  principios  éticos  y deontológicos  de  la  profesión,  lo  que  conllevaría  la  confidencialidad,  la  integridad  e imparcialidad, entre otros aspectos a destacar.
Por tanto, el objetivo principal de esta investigación es reflexionar sobre la importancia y  dificultad  que  supone  seguir  los  protocolos  y  principios  éticos  en  interpretación sanitaria  para  que  la  comunicación  sea  eficaz  y  observar  las  repercusiones  que  puede tener el hecho de respetar o quebrantar el código deontológico. Para ello, analizaremos varias grabaciones audiovisuales en el contexto de un paciente infectado por el virus del Ébola
%K Interpretación
%K Interculturalidad
%K Código deontológico
%K Interpretación sanitaria
%K Intérprete
%K Filología
%K Philology
%~ Biblioteca Universidad de Alcala