%0 Journal Article 
%A Córdoba Granados, Ana Isabel
%T ¿Traductor que se especializa en Derecho, o jurista que se especializa en Traducción? Propuesta de una formación de posgrado en Traducción Jurística en la que se equilibren ambas vertientes
%D 2016
%U http://hdl.handle.net/10017/23781
%X La   profesión   traductora   ha   asumido   desde   antaño   un   papel   fundamental   en   la comunicación  entre  sociedades  humanas  cuyo  trasfondo  cultural,  y  a  menudo  lingüístico,  diverso  constituiría,  de  otro  modo,  una  barrera  infranqueable.  No  es  de  extrañar que, todavía hogaño, la traducción jurídica cobre especial relevancia; al fin y al cabo, se trata  de  la  traducción  especializada  en  Derecho  y,  por  tanto,  en  los  derechos  de  los intervinientes en el acto comunicativo. Por consiguiente, la calidad de la traducción jurídica  se  erige  como  una  garantía  adicional  de  protección  de  derechos  cuando  surgen conflictos  entre  personas  o  comunidades  cuya  diversidad  lingüística  y/o  cultural  daría lugar,  de  lo  contrario,  a  situaciones  de  indefensión  (especialmente  cuando  el  ejercicio del ius  puniendi  entra  en  juego).  Esto  viene  a  significar  que  la  traducción jurídica constituye,  o  cuando  menos  debe  constituir,  un  servicio  público  en  beneficio  de  la ciudadanía.Para  asegurar  dicha  calidad  en  el   mundo  actual,  caracterizado  por  un  incesante intercambio  comunicativo  que  va  desde  el  ámbito  doméstico  hasta  el  supraestatal,  es preciso  apelar  a  los  agentes  en  los  que  se  ha  depositado  la confianza  para  que  la formación  de  traductores  jurídicos  se  produzca  en  el  sentido  expresado:  el  ámbito docente. En resumidas cuentas, el propósito de nuestro trabajo es, en primer lugar, dar muestras de  la  complejidad  de  la  traducción  jurídica  como  disciplina  híbrida,  y  a  continuación llevar a cabo una propuesta de estudios de posgrado en traducción  jurídica que aborde adecuadamente dicha complejidad (añadir una propuesta de estudios de grado nos habría  tomado  más  tiempo  y  espacio,  de  los  cuales  no  disponemos)  a  partir  del  examen  de varios de ellos impartidos en la actualidad
%K Traducción jurídica
%K Especialización
%K Traductor
%K Filología
%K Philology
%~ Biblioteca Universidad de Alcala