%0 Journal Article 
%A Aponte Acosta, David Jesse
%T Comparaciones intralingüísticas de traducciones jurídico-administrativas basadas en el ordenamiento jurídico "mixto" del estado libre asociado de Puerto Rico
%D 2016
%U http://hdl.handle.net/10017/23780
%X El  Estado  Libre  Asociado  de  Puerto  Rico  se  ampara  en  un  ordenamiento  jurídico “ mixto”  con  influencias tanto por common law como por el derecho civil, debido a que perteneció a España hasta la guerra hispano-estadounidense (1898). Muchas de las leyes de Puerto Rico se han elaborado basándose en el Código civil español, incluso décadas después  de  que  se  le  cediese  la  isla  a  Estados  Unidos,  y  su  ordenamiento  jur ídico continúa   operando   predominantemente   en   castellano.   Esto   es   un   reto   para   los traductores  a  la  hora  de  traducir  documentos  y  textos  jurídico-administrativos  que incorporan  aspectos  tanto  del  sistema  de common  law  como  del  derecho  civil,  ya  que estos profesionales se enfrentan al desafío de tener que traducir términos que no siempre tienen un equivalente en ambos  sistemas. Por este  motivo, se  analizará un conjunto de los  documentos  que  más  se  traducen  en  los  servicios  públicos  en  el  Estado  Libre Asociado  de  Puerto  Rico—comprendiendo  desde  textos  educativos  hasta  jurídico-administrativos—y  los  mismos  se  compararán  tanto  interlingüística  como  intralingüísticamente con sus versiones equivalentes de España y Estados Unidos.
El  objetivo  principal  de  esta  investigación  es  analizar  la  magnitud  de  la  variación idiomática  y  determinar,  estadísticamente,  las  similitudes  y  diferencias  terminológicas de  textos  puertorriqueños  y  españoles.  Para  que  esto  sea  factible,  se  contará  con  la colaboración  de  estudiantes  universitarios  españoles  de  traducción  para  llevar  a  cabo traducciones al español de las versiones en inglés de textos y documentos puertorriqueños, sin que los estudiantes consulten las versiones escritas en español ya disponibles en Puerto Rico. Posteriormente, todos los textos se analizarán mediante una herramienta de comparación   de   archivos   que   ayuda   valorar,   estadísticamente,   las   similitudes   y diferencias intralingüísticas globales.
Se  plantea  la  hipótesis  de  que,  aunque  Puerto  Rico  y  España  comparten  el  mismo idioma  oficial  (el  castellano),  la  media  estadística  de  la  similitud  intralingüística  entre los textos puertorriqueños y españoles se aproxima al 77%, mientras que se estima que la  media  de  la  diferencia  intralingüística  ronda  el  23%, debido  en  parte  a  la  falta  de equivalencias  de  algunos  términos  de common  law en  el  sistema  español,  además  de fuentes  e  investigaciones  escasas  que  profundicen  en  la  realización  de  comparaciones intralingüísticas.
Tras haber  llevado a cabo el análisis, se  hallaron discrepancias  y  variaciones terminológicas dentro de los textos, así como neologismos y préstamos lingüísticos. No obstante, y pese a  la  diversidad de sistemas  jurídicos  y educativos, cabe destacar que también se han  hallado  similitudes.  Los  resultados  estadísticos  globales  se  asemejaban  bastante  a los resultados propuestos en las hipótesis, ya que el porcentaje de la similitud intralingüística real era del 71%, mientras que la diferencia intralingüística era del 29%.Los  traductores  e  intérpretes  deben  ser  conscientes  de  que,  aunque  algunos  países pueden compartir el mismo idioma, los sistemas jurídicos y educativos también pueden variar sustancialmente, igual que las repercusiones jurídicas que acarrean. La traducción va más allá de conocimientos interlingüísticos, y los traductores deben ser capaces de no solamente  traducir  de  un  idioma  a  otro,  pero  también  distinguir  las  variaciones  que existen  dentro  de  un  mismo  idioma.  Por  todos  estos  motivos,  este  análisis  intralingüístico es esencial para que sirva de modelo para futuras investigaciones.
%K Terminología
%K Lingüística
%K Estudios comparativos
%K Comparaciones intralingüísticas
%K Filología
%K Philology
%~ Biblioteca Universidad de Alcala