%0 Journal Article 
%A Rubinjoni Strugar, Vlatka
%T Análisis de los errores de concordancia en la expresión escrita de los aprendientes serbios de ELE

%D 2014
%@ 1697-0780
%U http://hdl.handle.net/10017/23604
%X De un tiempo a esta parte se ha incrementado
notablemente el número de serbios, y de los
hablantes colindantes de las lenguas eslavas
meridionales, interesados por aprender español. El
objetivo del análisis que hemos llevado a cabo ha
sido realizar una investigación basada en 102
producciones escritas de universitarios serbios que
aborde los errores en la concordancia nominal y
verbal. La investigación va precedida por el
correspondiente contraste de las lenguas española
y serbia en relación con el fenómeno gramatical de
la concordancia. La hipótesis que se ha intentado
demostrar ha sido que la causa de los errores no
reside solo en un desconocimiento de las reglas
básicas, ni tampoco se debe siempre a las
similitudes o diferencias entre las dos lenguas, sino
que los motivos de los errores podrían residir en la
transferencia del comportamiento gramatical de
las unidades de una lengua a las de la otra, lo que
supone que entra en juego un mecanismo
psicológico. El análisis realizado ha justificado: a) la
fiabilidad de las conclusiones de Corder (1967) de
que la Lingüística contrastiva no es suficiente para
encontrar las causas de los errores porque no
siempre aparecen allí donde se prevén y aparecen
allí donde no se han previsto; b) la postura de
Santos Gargallo (1992) de que los tres pilares de la
investigación dentro de la Lingüística aplicada son
la Lingüística contrastiva, el Análisis de errores y la
Interlengua; c) el planteamiento de la autora de
esta investigación de que un mecanismo
psicológico puede ser un factor adyacente a las
causas de los errores de concordancia.

%K La concordancia en español y en serbio
%K La transferencia del comportamiento gramatical como mecanismo psicológico
%K Interlengua
%K Análisis de errores
%K Lingüística contrastiva
%K Spanish and Serbian grammatical agreement
%K Transfer of grammatical features as a psychological mechanism
%K Interlanguage
%K Error analysis
%K Contrastive Linguistics
%K Humanidades
%K Humanities
%K Lingüística
%K Linguistics
%~ Biblioteca Universidad de Alcala