%0 Journal Article 
%A Durán-Muñoz, Isabel
%A Peruzzo, Katia
%T Le aree naturali protette e il turismo natura in italiano e spagnolo: un compito semplice per il traduttore?
%D 2014
%U http://hdl.handle.net/10017/20187
%X Nella traduzione di testi che riguardano tematiche ambientali dallo spagnolo all’italiano o viceversa, il traduttore spesso incontra termini che a prima vista possono sembrare equivalenti assoluti, come parque regional in spagnolo e parco regionale in italiano. Tuttavia, questi termini a volte possono dare luogo a errori di traduzione o problemi di interpretazione del testo di partenza, essendo il prodotto della cultura di origine e quindi diversi dal punto di vista sociale, politico e amministrativo. I traduttori devono quindi essere consapevoli delle differenze per evitare i tranelli linguistici che possono portare ad errori di interpretazione e di resa del testo di partenza nella lingua di arrivo.
In questo articolo si presenta uno studio condotto su un corpus parallelo spagnolo-italiano composto di testi turistici sulla promozione delle aree naturali protette in Spagna, a cui si affianca l’analisi delle fonti normative nazionali, internazionali ed eurounitarie. Lo scopo dello studio è fornire una descrizione delle differenze e somiglianze a livello concettuale e terminologico nel settore della tutela ambientale, basata sull’analisi delle classificazioni e delle caratteristiche delle aree naturali protette. Nel materiale analizzato si individuano differenze e somiglianze tra i termini specifici delle due culture in esame, mentre la disamina delle traduzioni presenti nel corpus parallelo permette di identificare i principali problemi traduttivi ed eventuali errori di traduzione. Infine, i corpora comparabili monolingui e le fonti normative vengono considerati strumenti fondamentali che permettono di evitare errori e selezionare le strategie traduttive più adeguate, come la domesticazione e la stranierizzazione (Venuti 1995) o l’espansione e la semplificazione, al fine di rendere più fruibili i testi tradotti e consentire sia ai destinatari della lingua di partenza che a quelli della lingua di arrivo di condividere se non proprio la stessa realtà concettuale, una realtà molto simile.


%K turismo natura
%K area naturale protetta
%K traduzione specializzata
%K terminologia
%K competenza documentale
%K corpus
%K strategia traduttiva
%K nature tourism
%K protected natural area
%K specialised translation
%K terminology
%K research competence
%K translation strategy
%K turismo de naturaleza
%K área natural protegida
%K traducción especializada
%K terminología
%K competencia documental
%K estrategia de traducción
%K Literatura
%K Literature
%K Medio ambiente
%K Environmental science
%~ Biblioteca Universidad de Alcala