%0 Journal Article 
%A Jiménez San Cristóbal, Montserrat
%T Del latín al vernáculo: la difusión manuscrita de la obra de Leonardo Bruni en la Castilla del siglo XV
%D 2011
%U http://hdl.handle.net/10017/12681
%X Leonardo Bruni forma parte del grupo fundador de la cultura
humanística junto a otras figuras de relieve, como Ambrogio Traversari o
Niccolò Niccoli, pero más que cualquier otro autor de su tiempo, Bruni
tuvo un papel extraordinario y decisivo en la afirmación y en la difusión del
Humanismo, al que contribuyó con versiones latinas de clásicos griegos y
con numerosas aportaciones originales en las que se establecen los fundamentos
teóricos de dicho movimiento cultural. Sus trabajos, traducciones
latinas de clásicos griegos y obras originales, gozaron de una circulación
y de una penetración sin igual, sea manuscrita o impresa, y en Castilla se
leyeron, se tradujeron y se imitaron durante el Cuatrocientos. Frente a lo
que se ha venido considerando como práctica habitual entre los traductores
castellanos del momento, en el caso de Bruni se puede afirmar que sus obras
se vertieron directamente del latín al vernáculo sin tener como intermediaria
la lengua italiana.

%K Humanismo
%K Leonardo Bruni
%K Tradición clásica
%K Traducción
%~ Biblioteca Universidad de Alcala